Política de privacidad
Última actualización: octubre de 2026
Esta política explica cómo se tratan los datos personales que nos facilitas al contactar a través de esta web, conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
1. Responsable del tratamiento
| Titular | Carolina Lleó Guerrero |
| NIF | 53615288B |
| Domicilio profesional | Calle Topazi 46, 46117 Bétera (Valencia), España |
| Correo electrónico | carolinalleo@gmail.com |
| Teléfono | 658 07 82 52 |
| Actividad | Traducción e interpretación jurada de inglés |
| Habilitación profesional | Traductora-Intérprete Jurada de inglés nº 6386, nombrada en 2007 por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación |
| Sitio web | traductorajuradaingles.com |
2. Qué datos tratamos
Este sitio web no tiene formularios ni crea cuentas de usuario. Solo tratamos los datos que nos envías por correo electrónico, WhatsApp o teléfono:
- Datos de contacto: nombre, correo electrónico y teléfono.
- Los documentos que nos remites para traducir, que pueden contener datos personales tuyos o de terceros (por ejemplo, certificados civiles, académicos, judiciales o financieros).
- Datos de facturación, en caso de que se realice el encargo.
3. Para qué los usamos
- Responder a tus consultas y elaborar el presupuesto que solicitas.
- Realizar la traducción o interpretación jurada encargada y entregártela.
- Emitir la factura y cumplir las obligaciones fiscales y contables.
No usamos tus datos para enviarte publicidad ni para elaborar perfiles.
4. Base legal
- Tu consentimiento y medidas precontractuales, al contactarnos para pedir información o presupuesto (art. 6.1.a y 6.1.b RGPD).
- Ejecución del contrato de traducción que encargas (art. 6.1.b RGPD).
- Cumplimiento de obligaciones legales, fiscales y contables (art. 6.1.c RGPD).
5. Cuánto tiempo los conservamos
- Las consultas y presupuestos no aceptados: durante el tiempo necesario para atenderlos y, como máximo, un año.
- Los documentos traducidos y los datos del encargo: durante el tiempo necesario para prestar el servicio y atender posibles reclamaciones, y después bloqueados durante los plazos de prescripción legal.
- Los datos de facturación: durante los plazos exigidos por la normativa fiscal y mercantil.
6. Confidencialidad
Todos los documentos se tratan con estricta confidencialidad y secreto profesional, propios de la función de traductora-intérprete jurada.
7. Destinatarios
No cedemos tus datos a terceros, salvo obligación legal (por ejemplo, a la Agencia Tributaria). Para prestar el servicio usamos proveedores que pueden acceder a los datos como encargados del tratamiento:
- Google (Gmail), para el correo electrónico.
- WhatsApp (Meta), si eliges contactar por ese canal.
- Cloudflare, proveedor de alojamiento de esta web.
Algunos de estos proveedores pueden tratar datos fuera del Espacio Económico Europeo, con las garantías previstas en el RGPD (decisiones de adecuación o cláusulas contractuales tipo).
8. Tus derechos
Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad escribiendo a carolinalleo@gmail.com, indicando el derecho que quieres ejercer. También puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento.
Si consideras que tus datos no se tratan correctamente, puedes presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
9. Cookies
Esta web no utiliza cookies propias ni de terceros con fines analíticos o publicitarios. Las tipografías se cargan desde Google Fonts, lo que implica que tu navegador se conecta a los servidores de Google.