Cada vez es más habitual recibir encargos de personas que no están en España en el momento de solicitar su traducción jurada: futuros residentes tramitando el visado desde Estados Unidos o Reino Unido, estudiantes a la espera de la homologación de su título, o ciudadanos filipinos, sudafricanos o australianos presentando documentación para un trámite de extranjería. El proceso es exactamente el mismo estés donde estés.
¿Quién puede encargar una traducción jurada desde fuera de España?
Cualquier persona, de cualquier nacionalidad, que necesite presentar un documento traducido ante un organismo, tribunal, universidad o notaría español. No hace falta residir en España, tener nacionalidad española ni haber estado nunca en el país: basta con que el documento vaya a presentarse ante una autoridad española.
Cómo funciona el proceso 100% online
1. Envío del documento
Se envía una copia escaneada o una fotografía legible del documento original por email o WhatsApp, desde cualquier país del mundo.
2. Presupuesto y plazo
Se confirma un presupuesto cerrado y el plazo de entrega, normalmente el mismo día del envío.
3. Pago
El pago se realiza por transferencia bancaria, incluidas transferencias internacionales (SWIFT) o a través de servicios como Wise, sin necesidad de tener cuenta bancaria española.
4. Entrega
Se recibe la traducción jurada en PDF, firmada electrónicamente, con la misma validez legal que una traducción en papel con firma manuscrita y sello.
¿Y si el organismo exige una copia en papel?
Algunos trámites concretos todavía piden el documento físico. En ese caso, puede enviarse por correo postal internacional a la dirección indicada, aunque en la gran mayoría de los procedimientos actuales (visados, extranjería, universidades, registros) la copia electrónica firmada es plenamente válida y es lo que solicitan los propios organismos.
Países desde los que se reciben más encargos
Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Australia, Filipinas y Sudáfrica están entre los países desde los que más se solicitan traducciones juradas de inglés a español, normalmente para visados, nacionalidad, homologación de estudios o trámites bancarios y de extranjería.
No importa en qué país te encuentres: si el documento va a presentarse ante una autoridad española, el proceso es el mismo y la traducción tiene la misma validez legal que si se encargara en persona en España.
¿Y la traducción en sentido contrario, de español a inglés?
También se realiza desde cualquier lugar del mundo. En este caso conviene confirmar antes con el organismo de destino si acepta una traducción jurada española, ya que fuera de España la aceptación depende de cada país y, en ocasiones, piden su propio tipo de certificación.