El certificado bancario o extracto de cuenta es, junto con los certificados civiles, uno de los documentos que con más frecuencia requiere traducción jurada del inglés al español. La mayoría de los encargos proceden de personas que están tramitando un visado de inversión o un proceso similar ante la Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos (UGE), y necesitan acreditar solvencia económica ante la administración española.
¿Qué documentos bancarios se traducen con más frecuencia?
- Certificado de saldo (Bank Certificate / Account Balance Certificate): documento emitido por el banco que acredita el saldo disponible en una fecha concreta.
- Extracto de cuenta (Bank Statement): historial de movimientos de un periodo determinado, habitualmente los últimos tres meses.
- Certificado de titularidad: acredita quién es el titular de la cuenta.
Es habitual que se soliciten varios de estos documentos a la vez, en distintas divisas (euros, dólares, libras), especialmente cuando el banco de origen no está en la zona euro.
¿Por qué lo piden para la UGE?
La Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos gestiona, entre otros, los visados y autorizaciones de residencia vinculados a inversión y a determinadas categorías profesionales reguladas por la Ley de Apoyo a los Emprendedores. En estos expedientes es habitual exigir la acreditación de medios económicos suficientes, y esa acreditación debe presentarse traducida de forma jurada cuando el documento original no está en español.
Un certificado bancario de una sola página suele traducirse en 24-48 horas, lo que permite ajustarse a plazos de expedientes con fecha límite.
Puntos a tener en cuenta antes de encargar la traducción
¿Hay que traducir todas las páginas del extracto?
Si el organismo exige el documento completo, debe traducirse íntegro, incluidos los datos de cabecera (banco, titular, periodo) y el detalle de movimientos. Si solo se exige el saldo, basta con el certificado de saldo, más breve y económico.
¿Y si el documento está en un idioma distinto al inglés?
Si el banco ha emitido el certificado en inglés junto al idioma original (algo frecuente en entidades internacionales), la traducción jurada se realiza a partir de la versión en inglés, siempre que quede clara la correspondencia con el documento original.
¿Se puede enviar el documento desde el extranjero?
Sí. Al trabajar con firma electrónica, no es necesario desplazarse ni enviar nada por correo postal: se envía el documento escaneado o fotografiado y se recibe la traducción jurada en PDF, con plena validez legal en España.
¿Necesitas traducir un certificado bancario para la UGE o un visado?
Envía el documento por email o WhatsApp indicando el trámite y el organismo, y se confirma presupuesto y plazo de entrega el mismo día.