Es habitual recibir solicitudes de "traducción certificada" de un certificado de nacimiento cuando, en realidad, lo que exige el organismo español es una traducción jurada. Son términos que se confunden con frecuencia, especialmente entre quienes proceden de países de habla inglesa. A continuación se aclara la diferencia entre ambos.
Traducción jurada (España)
Es la que realiza un traductor-intérprete jurado nombrado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, tras superar un examen o acreditar una titulación específica. Lleva la firma (manuscrita o electrónica), el sello y una certificación formal del traductor, y tiene la consideración de documento público, con plena validez ante cualquier administración, juzgado, universidad o notaría en España.
"Certified translation" (países anglosajones)
En Reino Unido, Estados Unidos, Canadá o Australia, el concepto de "traductor jurado" como figura oficial no existe de la misma forma. Allí, una "certified translation" es simplemente una traducción acompañada de una declaración firmada por el traductor (o la agencia) afirmando que es fiel y completa — sin que exista un nombramiento oficial equivalente al español. Por eso, cuando alguien de EE. UU. o Reino Unido pide una "traducción certificada" para usar en España, lo que realmente necesita es una traducción jurada española, no una traducción certificada al estilo anglosajón.
Traducción simple
Es una traducción sin ningún tipo de certificación oficial: válida para uso informativo o interno, pero no aceptada por organismos oficiales cuando el trámite exige carácter jurado (nacionalidad, homologación de títulos, registro civil, procesos judiciales, escrituras notariales, etc.).
| Tipo | ¿Válida ante organismos oficiales en España? |
|---|---|
| Traducción jurada | Sí, siempre |
| "Certified translation" extranjera | No, salvo excepciones puntuales |
| Traducción simple | No |
Si el documento va dirigido a una administración, un juzgado, una universidad o un notario español, casi con total seguridad necesitas una traducción jurada — no una traducción certificada ni una simple.
¿Cómo saber cuál me piden exactamente?
La forma más fiable es preguntar directamente al organismo que te solicita el documento ("¿necesitan una traducción jurada por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores?"). Si tienes dudas, puedes mandarme el requisito tal cual te lo han indicado y te confirmo si encaja con lo que yo puedo ofrecerte.
¿No estás segura/o de qué tipo de traducción necesitas?
Cuéntame el trámite y el organismo al que lo vas a presentar, y te confirmo si necesitas traducción jurada.